October 3rd, 2013

Hi Alfonso,

We have just received your nice hand written note. Thank you.

We too enjoyed our association with you both at a business and a personal level. You and your staff have been consistently efficient and courteous.

We wish you and your family all the best of health and happiness, and we wish you every success in your business activities.

Kind regards,

JH

Informe sobre el Mercado Inmobiliario de la Costa del Sol -- Segundo Trimestre de 2013

Adjunto un enlace a un informe completo sobre el Mercado Inmobiliario de la Costa del Sol. El informe se ha preparado por todo el equipo de RE/MAX Eralia y especialmente por su broker Leonardo Cromspted y contiene información muy interesante:

http://issuu.com/remaxeralia/docs/housing_market_report__2013_-_2q_

Creo que vale la pena echarle un ojo.





Housing Market Report Costa del Sol including Marbella and Benahavis (Spain) -- Second Quarter 2013

Please follow the link to take a look to this complete report on how is the housing market at the Costa del Sol:

http://issuu.com/remaxeralia/docs/housing_market_report__2013_-_2q_

You will find inside lots of interesting information. The report has been prepared with official data and the collaboration of all the members of the RE/MAX Eralia team and specially his broker: Leonardo Cromspted.



¿Estamos en el principio del cambio?

Aunque he hablado mucho últimamente sobre los precios y el hecho de que en Marbella parece que ya están estables, hay otro dato que nos puede dar una idea de como está el mercado y es el número de transacciones inmobiliarias por trimestre. El Ministerio de Fomento acaba de publicar los datos del segundo trimestre y los números van en la dirección correcta, estos datos se han trasladado a los gráficos adjuntos:




Si analizamos Benahavís, el número de transacciones no es tan bueno como el de 2012, año que fue comparable a los años pre-crisis 2006 y 2007, pero es mejor que la media y especialmente si nos fijamos en el primer semestre.

Por otra parte en Marbella vemos un aumento significativo del número de transacciones cuando comparamos el primer semestre del año 2012 con el de 2013. De hecho, ha sido el mejor primer semestre desde el inicio de la crisis en 2008. Si hacemos una media de las transacciones en el primer semestre de los años pre-crisis, en 2009 se hicieron un 37% de las transacciones que se hicieron en los buenos tiempos, en 2011 la cifra subió al 50% y en este 2013 ha subido a un 77% que no esta nada mal si tenemos en cuenta que los años pre-crisis fueron excepcionales. Una de las notarias grandes de Marbella también me ha confirmado últimamente que están firmando entre un 10 y un 15% más operaciones de compraventa que en 2012. En general, los indicadores están siendo mejores pero todavía cuesta mucho cerrar operaciones.

¿Cómo lo veo yo? Es cierto que el mercado está algo mejor, pero todavía queda mucho camino por andar. El mercado sigue muy volátil y cualquier noticia puede afectarle tanto en lo positivo como en lo negativo.



Things are changing.

I have been talking a lot lately about the prices and the fact that seems that the prices in Marbella are almost flat but there is something else that is the number of transactions per quarter to give you and indication of how the market is behaving. The new data has just been released by the Ministry of Housing and the numbers are going the right way. Those can be seeing in the following charts:




If we analyze Benahavis, the number of transactions is not as good as it was in 2012, a year comparable to the pre-crisis years 2006 and 2007, but it is better than the average specially if we take a look to the second quarter. 

On the other hand, in Marbella we can see a significant increment in the number of transactions when we compare the first semester of 2012 with the one of 2013. In fact, it has been the best second quarter since the start of the crisis in 2008. If we average the number of transactions in the second quarter of the pre-crisis years, in 2009 there were 37% of the transaction of the good times, in 2011 that figure went up to 50% and in 2013 has gone up to 77%. Not bad if we take into account that the years from 2004 to 2007 were exceptional in the number of transactions. One of the big notary offices of Marbella also confirmed that they are signing 10 to 15% more sales than one year ago. In general, the indexes are getting better but it is still tough to close operations.

How do I feel it? Yes, it is a little bit better but I think there is still a way to go. The market is very volatile and world news may affect the upcoming tendencies on both ways, up or down.



The V RE/MAX European Convention is over. Great Event.

I had the pleasure of participating in the V RE/MAX European Convention with 700 of the best agents of Europe. I lot to learn from top producing agents and many contacts that will bring clients to the Costa del Sol.

The Convention is always an experience and the investment is always worth. I am working right now with buyers from all over Europe introduced to me through the RE/MAX network of agents and part of the connection in thanks to the European Conventions.

A nice video of the presentation can be seen following this link: http://www.youtube.com/watch?v=YZACZ2G_ZY4&feature=youtu.be












Nuevo artículo en El Pais sobre la normalización del mercado inmobiliario

En línea con mis últimos artículos sobre la estabilización de los precios en Marbella y otros artículos similares en The Times y Paris Match, Inmaculada de la Vega reflexiona en El Pais sobre el cambio de tendencia.

Creo que es un artículo interesante que cuenta asimismo con los comentarios del broker de RE/MAX Eralia, Leonardo Cromstedt.

En enlace para verlo es: http://economia.elpais.com/economia/2013/09/05/vivienda/1378403810_314523.html

Cambio de rumbo a la vista en el mercado de la vivienda

Laos vendedores de pisos detectan mayor interés y movimiento en sus mercados

La venta de viviendas a fondos extranjeros ha venido acompañada del regreso del pequeño ahorrador y el particular ya no espera a que bajen más los precios

Archivado en:


Cartel anunciador de una promoción en Villaverde (Madrid), en 2011 y 2013. / GEMA G. GARCÍA
Servicios de estudios, consultores, analistas, pero también panaderos o taxistas… nadie ignora la tasa de paro del 26%, que no se genera empleo, que los salarios bajan, los precios suben y la banca no presta... pero, a pesar de este panorama, cuando se pregunta a quienes están en la arena del día a día, vendiendo y comprando vivienda, detectan buenos indicios y que está volviendo una cierta actividad al depauperado mercado.
Tanto que, para algunos, el frenazo en las ventas estivales no es sino la última tormenta que precede a la salida del sol. Aunque es pronto para que lo refleje la realidad estadística. Los últimos datos del Ministerio de Fomento corresponden al segundo trimestre: las compraventas han caído un 4% respecto al mismo trimestre de 2012, si bien subían un tímido 2% interanual, con datos del notariado, que en junio detectó una caída interanual de casi el 27%.
Hay coincidencia en que el último trimestre de 2012 fue excepcional en cuanto a las transacciones por los cambios fiscales y, en consecuencia, el primero de 2013, nefasto. Mejoró en el segundo trimestre y en cuanto  al tercero, siempre cojea por la presencia de agosto. Para algunos ha supuesto un frenazo y, aún así, sus expectativas son buenas para el cierre del año.

El comprador ya no retrasa la compra a la espera de mayores rebajas aunque los precios fueran bajos
Y hablan de normalización en el sector; normalización que excluye volver a las andadas. La brisa que adivinan impulsaría, al menos temporalmente, un velero pero nunca el supercargero con las bodegas llenas de hormigón de antaño.
Los vendedores de pisos detectan interés y la vuelta de los pequeños y medianos inversores.
Un dato. En Canarias las compraventas han aumentado un 24%, según la comercializadora Foro. Su consejero delegado, Carlos Smerdou, lleva desde 1981 analizando el mercado inmobiliario. Y el valor de esa cifra es que “el canario es el primer mercado que cae y el primero que empieza a recuperar", aclara Smerdou.
Foro cerró el pasado ejercicio con 1.800 viviendas vendidas y este año solo prevé igualar cifras, gracias a que en el cuarto trimestre, al ser productos de banca llegan a cerrar hasta el 40% de las de todo el año para cumplir objetivos. Pero su opinión es que el mercado "tiende a la normalización".
Otro operador, con décadas comercializando vivienda y que prefiere no dar su nombre, anota frenazo durante el verano, "en julio y agosto siempre baja pero este año se ha acusado más"; a pesar de lo cual, también está convencido de que “estamos en la tormenta que precede a la salida del sol”.

El último trimestre se llega a cerrar el 40% de todas ventas porque la banca tiene que cumplir objetivos
Hay cambios, algunos esperables, como que el grupo de compradores que forman primeros hogares, de 25 a 35 años, baja mucho respecto 2010 a 2012 pero, en compensación, ganan terreno los de mayor edad y, lo que es más importante, los que no esperan mayores rebajas de precios.
En algunos sitios el precio ya se ha estabilizado. Es el caso de Marbella, según Leonardo Cromstedt, de Remax, y lo mismo sucede con barrios como Recoletos en Madrid, en opinión de María José Corrales, gerente de Vivienda 2.
En la empresa detectan interés en el mercado y cierran ventas. Su producto no lo tiene la banca, explica Corrales, que apuesta porque estamos en el valle de la crisis. Y en los mejores barrios de su zona, detecta ya desde 2012 que se suavizaban los ajustes de precio. Y considera que los distritos de Salamanca y Argüelles son el núcleo desde el que se irá extendiendo al resto del mercado esa tendencia a la estabilización de precios.
Se basan en su experiencia en esta y otras crisis, aunque, es posible que como apunta desde Canarias Rafael Tarajano, presidente de Acegi, “esta crisis atípica no está escrita por lo que es difícil predecir nada”. Su mercado, el canario, no va bien a su juicio pero recuerda que “en 2009 el inmobiliario español era algo que había que abandonar y ahora, Forbes y otros lo presentan como oportunidad”.
De tener razón Corrales y si ya estamos en el valle, sería oportuna la apreciación de Ricardo Sousa, administrador de Century 21 España y Portugal: “las buenas inversiones se hacen en la zona segura de inversión, nunca en los picos de mercado o al final del ciclo”. En sus agencias, el 50% de lo vendido ha sido a tocateja "demostración de que los pequeños y medianos inversores comienzan a ganar confianza en el mercado inmobiliario", sostiene.

La normalización del mercado que aventuran podría ser transitoria y propiciada por la menor rentabilidad de mercados alternativos
Otro buen síntoma es que, puntualmente, se inician nuevas obras allí donde se agota la oferta de nueva o la banca busca rentabilizar suelo. Sucederá en Marbella, según Cromstedt, y está ocurriendo en Madrid, según Smerdou. Roan en Valdebebas (Madrid) tiene cuenta cuatro grúas y otras tantas promociones.
Y el comprador a tocateja que gana terreno lo hace con una motivación más alentadora que antes. En junio, según los últimos datos que da el notariado, solo el 31,4% compraba casa con algún tipo de financiación. "Se debe en buena medida al grupo de 50 y 60 años que optan por sacar el dinero del banco y meterlo en uno o varios pisos. En mayo del año pasado era por el miedo a un corralito y ahora porque encuentran precios interesantes y compran, sobre todo en la costa pero también en capitales para obtener rentabilidad vía alquiler”, explica Smerdou. Hay alemanes mejorando su vivienda y ahorradores invirtiendo en su propio barrio. A favor de la remontada, el dato de que hay pisos bien ubicados con rentabilidades en torno al 7% si se destinan en alquiler, como sucede con productos de unos 100.000 euros en buenos emplazamientos.
Pero no solo ha vuelto el ahorrador o inversor a pequeña escala. La mejor noticia, coinciden todos, ha sido el desembarco de los fondos internacionales. La compra a Sareb de la cartera Bull (Toro) ha lanzado un mensaje al resto del mundo: “España está haciendo bien la tarea y vuelve a ser interesante como mercado”, según los expertos.
Y no es la única venta sellada con fondos internacionales. También, las carteras de empresas públicas madrileñas, la EMVS y el IVIMA, y en camino, la venta del lote que ofrece Sareb,Teide, que dicen es más atractivo y con menor proporción de activos en costa que Bull.
El jarro de agua fría lo aportan otras voces que atribuyen tal repunte a que “ahora le toca a España porque los mercados tradicionalmentebuenos de Europa, como Alemania o Londres, ofrecen rentabilidades bajísimas o están en situación precaria como París y toda Francia o se ha acabado su tirón, como en el caso de Irlanda. Se producirá en el mercado inmobiliario español entre 18 y 24 meses de actividad, un mini-boom pero por cuestiones puramente financieras, y a pesar de la economía. Y, como sucedió en Irlanda, el Financial Times publicará un artículo invitando a reflexionar sobre si la escalada de precios y transacciones en España obedece o no a una economía subyacente robusta… y será que no. En 1.500 palabras el articulista demostrará que no y comenzará otro período de sequía. Porque, además, tendrá razón: a la economía española le quedan años hasta corregir los excesos del pasado”. Anotado queda.
Sea como sea, lo que los fondos han conseguido es el esperado descenso de precios. Álvaro Marcos, director comercial de Roan, explica que “con estos valores además de estos fondos, también se generanfamily offices españoles que en lugar de llevarse el dinero fuera compran inmuebles rentables. Y, además, veremos nuevas maneras de rentabilizar el inmobiliario; muchas, enfocadas al turismo: promociones que se reconvierten en apartamentos turísticos que explotarán los tour operadores, o para la tercera edad. Un fondo que los adquiera y explote durante cinco años podría obtener rentabilidad”.
Y la presidenta de Roan, Lourdes Fuentes no lo duda: “Este país repuntará otra vez por el ladrillo cuando los bancos empiecen a dar hipotecas sobre solares en los que se edifique con calidad y valor añadido. Y va a repuntar”.

Noticias confusas sobre los precios en el mercado inmobiliario.

Me ha preocupado últimamente algunos comentarios de compradores refiriéndose a algunos periódicos que anuncian que los precios tienen que bajar todavía un 30% en España. Puede llegar a ser cierto en algunas áreas, pero no creo que pase en Marbella.



Mi principal conclusión sobre la evolución de los precios es que depende de la zona. He preparado el gráfico adjunto donde se puede ver que en las zonas de nivel medio/alto, el precio se mantiene e, incluso en algunos casos, está subiendo. Se diferencian tres grupos de datos: las grandes ciudades (Madrid, Barcelona, ​​Valencia y Sevilla), municipios de costa (Estepona, Roquetas y San Javier) y los municipios costeros de nivel medio/alto (Calvia, Adeje y Marbella). La lectura es distinta para cada uno de los grupos: los precios en las grandes ciudades siguen cayendo aunque parece que están empezando a moderarse en Madrid, los precios en los municipios de la costa siguen bajando drásticamente y los municipios de nivel medio/alto se están manteniendo los precios. Incluso en Calvia, en la costa suroeste de Mallorca, se están empezando a ver aumentos en los precios. A estos aumentos también se han referido algunos agentes inmobiliarios que trabajan principalmente en la Milla de Oro de Marbella. Esta es la misma opinión que mantiene el Sr. Ángel Serrano de Aguirre Newman, la prestigiosa consultora inmobiliaria, que comenta que el mercado es muy heterogéneo: los mercados con poca oferta están, probablemente, cerca de tocar fondo o planos y los que tienen alta oferta y baja demanda necesitarán una corrección adicional de un 20 a 30%.



Confused news about the prices of real estate: it depends

I have received lately many comments from buyers referring to some newspapers announcing that the prices have to go down still a 30% in Spain. In fact, that maybe true in some areas but I do not think that will happen in Marbella. 



My main comment about the evolution of the prices is: it depends. I have prepared the attached chart where it can be easily seen that the higher level areas are maintaining prices and, even in one case, they are going up. There are three groups of data: big cities (Madrid, Barcelona, Valencia and Sevilla), coastal councils (Estepona, Roquetas and San Javier) and high level coastal municipalities (Calvia, Adeje and Marbella). From these three groups of data, the readings are different: the prices at the big towns are still dropping although it seems that the falls are starting to stop in Madrid, the prices on the coastal councils are, again, still dropping dramatically and the high level municipalities are keeping the prices. Even in one case, Calvia, on the south west coast of Mallorca is showing already increases in prices. That increase has also been mentioned by some colleague agents that work mainly on the Marbella’s Golden Mile. Futhermore, Mr. Angel Serrano from Aguirre Newman, the renown real estate consulting firm, also agrees on that: the market is quite heterogeneous: markets with low offer are probably close to the bottom and those with high offer and low demand will need an additional 20 to 30% correction.



Marbella siempre será Marbella

Aunque Málaga es conocida por ser la capital de la Costa del Sol, Marbella siempre ha sido reconocida como la meca de la fama, el glamour y el dinero de la zona. Tiene un nombre de ámbito mundial y sólo esa marca por sí misma es capaz de atraer a turistas y empresas de todo el mundo. Todo es más caro en Marbella por lo tanto, el nivel medio de los turistas y los compradores potenciales es mayor.
Esa misma situación se puede traducir en el mercado inmobiliario de la Costa del Sol. Marbella es el municipio con los precios mas elevados de la Costa del Sol por metro cuadrado y, probablemente, como consecuencia de ello y del posicionamiento de su marca, uno de los menos afectados por la crisis. Esto no es sólo una percepción, sino lo que se puede ver en los siguientes gráficos producidos a partir de información oficial publicada por la Consejo General del Notariado y el Ministerio de Fomento.
Es fácil de ver que el precio medio por propiedad en Marbella es más del doble que el de la ciudad de Málaga y más del doble que los otros municipios muestreados.



Por otra parte, y ya hace un par de meses escribí sobre los precios en Marbella, la estabilización de los precios sólo aparece en Marbella. Los precios en el resto de los municipios de la provincia de Málaga siguen bajando y en algunos casos de manera significativa. La mayoría de los clientes, si se lo pueden permitir, prefieren estar en Marbella. Los compradores con mayor poder adquisitivo vienen a comprar a Marbella y a la vez son los menos afectados por la crisis. Dicha demanda y el mayor número de operaciones hace que los precios tengan tendencia a estabilizarse. Va a ser interesante ver cómo evoluciona.


Marbella is different

Although Malaga is known to be the capital of the Costa del Sol, Marbella has always been recognized as the mecca for the richest personalities that come to the area. It has a world wide name and only that brand by itself is capable of attracting tourists and businesses from all around the globe. Everything is more expensive in Marbella therefore the average level of tourists and potential buyers is higher.

That same situation can be translated to the real estate market of the Costa del Sol. Marbella is the most expensive municipality of the Costa del Sol per square meter and, probably, as a consequence of that and its brand awareness, one of the less affected by the crisis. That is not only a perception but what we can see on the following charts produced from official information published by the Notaries’ Agency and the Ministry of Housing.

It is easy to see. The average price per property in Marbella is more than double the one in Malaga city and more than double than the other municipalities combined.



Furthermore, and I was writing a couple of months ago about the prices in Marbella, the stabilization of the prices can only be seen in Marbella. The prices at the rest of the municipalities of Malaga province are still going down and in some cases quite deeply. Still most of the people, if they can afford it, they prefer to be in Marbella. Therefore, the higher level buyers are coming mainly to buy in Marbella and they are also the least affected by the crisis so more operations and more demand, means that the prices are also less affected. It will be interesting to see how evolves.


¿Cómo ha sido el primer trimestre?

No ha sido especialmente bueno pero en línea con la sensación general sobre el mercado: volátil. Lo que si se puede ver es que las ventajas fiscales que se pusieron en práctica hasta finales de 2012 tuvieron un efecto positivo en las transacciones y, después de eso, el mercado sigue sufriendo.
Hablando con otros agentes inmobiliarios, la impresión general es la misma: hay compradores interesados ​​en comprar en la Costa del Sol pero es difícil cerrar operaciones. Todavía se palpa mucha incertidumbre en las noticias sobre la economía española y el mercado inmobiliario que están haciendo que el retraso en la toma de decisión de compra sea cada vez mas habitual.




Aunque es difícil ver los detalles del gráfico por el tamaño, el siguiente cuadro también muestra lo que es obvio: menos transacciones y reducción de precios hacen que el volumen de ventas ha sido en este trimestre una cuarta parte de lo que fue en el primer trimestre de 2007. Es obvio, pero duele. También nos dice que aún no estamos en la senda de la recuperación, que tenemos todavía un camino por recorrer y que la única salida es un esfuerzo extra. Los datos son para la provincia de Málaga.











How has been the first quarter?

It has not been really the best but in line with the general feeling about the market: volatile. What it proves is that the tax advantages active up to the end of 2012 had a positive effect on the transactions and, after that, the market is still suffering.

When talking to other real estate colleagues, the general impression is about the same: there are buyers interested in purchasing at the Costa del Sol but it is difficult to close operations. There are a lot of uncertainties on the news about the Spanish economy and on the real estate market that cause that giving a second thought to purchase decisions is becoming more than usual.





Although it is difficult to see the details because of chart’s size, the following also shows what it is obvious: less transactions and reduced prices cause that the volume of sales has been in this quarter a forth of what it was in the first quarter of 2007. It is obvious but hurts. It also tells us that we are still not going up, we have a way to go and the only way out is by means of an extra effort. Data is for Malaga province. 



Step by step to improve. I have obtained the prestigious CRS (Council of Residential Specialist) designation

In a really interesting meeting with some of the best real estate agents of Spain, Inmocionate, I received the official CRS (Council of Residencial Specialist) designation. To obtain that designation you have to pass some courses, have a number of years of real estate experience and prove that you are producing on a consistent basis. It is an american professional designation that I am proud of being able to obtain.

The Council of Residential Specialists is the largest not-for-profit affiliate of the National Association of Realtors, with its headquarters in Chicago. It is composed of nearly 40,000 Certified Residential Specialist (CRS) Designees and Candidates/General Members across the United States and the world. According to the Council's website: "the association was created to attract and retain those Realtors seeking the knowledge, tools and relationship-building opportunities needed to maximize their income and professionalism in residential real estate."

I see it as another step to keep on learning and progressing to be able to offer a better service to my clients. Step by step to improve.





A Tree for a Sale Program by Alfonso Lacruz -- This time in Las Terrazas

Keeping on with the Program "A Tree for a Sale". The tree is not only a help to our damaged environment but also a connection point for those who left the place after a number of years and those who are starting a new life in Benahavis.

In this case, a new almond tree will show us the beginning of  the spring in Las Terrazas.

_________________________________________________________________________________

Siguiendo con el Programa "Un Árbol por una Venta", un nuevo almendro nos avisará de la llegada de la primavera en Las Terrazas. El árbol no es solo una ayuda a nuestro deteriorado medio ambiente sino también un punto de encuentro entre aquellos que dejan atrás parte de su vida y aquellos que empiezan un nuevo camino.



Los precios en Marbella pueden haber alcanzado el fondo

Si se recuerda lo que dije hace algunos meses: “Cuando cada tres meses recibimos la información del Ministerio de Fomento, todos esperamos que la caída de los precios en la zona haya parado y se llegue al punto de inflexión, a la estabilización y, quizás, a ligeras subidas. Sin embargo, y de nuevo en este trimestre, no ha sido el caso.” Si miramos a los datos, puede ser que hayamos alcanzado el punto más bajo, al menos en Marbella.

Aunque me imagino que la situación no va a mejorar significativamente durante una época, parece que no va a peor y eso, ya de por si, es mucho. Los compradores pueden empezar a ver que los precios no van a caer más y podrían, finalmente, tomar la decisión de comprar y, por tanto, normalizar el mercado.

No se puede decir lo mismo de Estepona donde los precios siguen cayendo. Se ha visto el mismo efecto en los trimestres anteriores. Los propietarios de viviendas en Estepona tienen que reducir sus precios mucho más para poder competir con los precios de Marbella. La diferencia va siendo cada mes mayor.

El Ministerio no da información sobre Benahavís pero lo podemos considerar entre las dos pero más cercano a la tendencia de Marbella. Los precios no estarían todavía estables pero solo caerían ligeramente.

Prices in Marbella may be at the bottom

If you remember me commenting some months ago: “Every three months we get the information from the Ministry of Housing expecting that the fall of the housing prices in the area will end and that we will get to the inflexion point and stabilization, and, maybe, increases. However, and again, it has not been this quarter“. If we take a look to the figures, we may have reached that lowest point. At least in Marbella.

Those are really good news. Although I imagine that the situation will not improve for a while, seems that it is not going for worse and that is for itself a lot. Buyers may start to see that prices will not drop anymore and may, finally, take the decision to buy and, therefore, normalize the market.

I can not say the same about Estepona where the prices are still falling. We have seen the same effect in previous quarters. The owners of properties in Estepona have to reduce their prices much more in order to compete with the every day more competitive prices of Marbella. The gap is still every month wider.

The Ministry does not provide information for Benahavis but it is in the middle but closer to Marbella. The prices won’t be stable but with a soft downward tendency.